wo shi Zhongguo-ren (je suis chinois... pendant trois mois)

Suite à l'article sur la gravure un peu plus loin sur ce blog, je continue
donc ce début d'explication de la gravure sur bois à la Chinoise.
Et j'ajoute quelques précisions, sur la gravure elle même : Dans la méthode
traditionnelle, le bois le plus souvent utilisé est le poirier car il est très dur.
Seulement, il est également très dur à graver... J'ai essayé, et j'ai failli
me couper le doigt car la lame de mon couteau à dérapé. Donc, j'ai préféré
le contreplaqué, un bois beaucoup plus souple, mais qui n'autorise que peu
de finesses car il casse très facilement. Pour graver des lignes fines, c'est
assez délicat, il faut entailler le bois avec un angle de 45°, de façon à ce que
la ligne soit épaisse à la base et fine en surface. Ainsi elle ne saute pas.





D'où la forme des gouges. Mais pour tout ce qui est ligne et finesses on utilise,
en Chine et au Japon, ce même outil qui s'appelle le Quan Dao.
Il est extrêmement aiguisé.


Une fois que le bois est gravé, on procède à l'impression :
Celle ci se fait avec des encres solubles à l'eau (encre de Chine, aquarelle, gouache... par contre pas de peintures genre acrylique qui durcissent en séchant).
Cette technique est très souple, et nécessite extrèmement peu de matèriel. Il suffit d'une simple table, des encres, du papier, des pinceaux et d'un baren, et c'est presque tout ! En tout cas pas de lourdes presses, de rouleaux etc ...
On peut aussi ajouter aux encres des liants, j'ai vu sur un site des Allemands le faire. Ca permet des impressions plus denses, de travailler avec des pigments, mais ça je crois que c'est plutôt la technique Japonaise...


La table d'impression :
La table que j'utilisais en Chine était spécialement faite pour cette technique d'impression, mais quelque chose dans le même genre peu se bricoler très facilement. Et puis si on ne cherche pas à imprimer des séries, et qu'on a pas besoin de repérage, un simple plan de travail suffit.
Sur la table que j'utilisais, il y avait une sorte de "planche" qu'on pouviat enlever de la surface de la table. On laisse tomber les feuilles par cet espace pour qu'elles sèchent. Ainsi les feuilles ne bougent pas durant toutes les impressions même s'il y a plusieurs passages. On ne calle donc pas chaque feuille par rapport au bois, mais le bois par rapport au placement des feuilles.
Dans cette technique, chaque élément de l'estampe est gravé séparément sur de petits morceaux de bois. On ne grave pas tout sur un bois, au format de l'image. On peut donc ensuite disposer de ces petits éléments de la façon qu'on souhaite. C'est ce que j'ai fait pour le projet que j'ai réalisé. J'ai gravé une série de footballeurs que j'ai disposé ensuite sur mon plan de travail.

Le principe de l'impression est très simple, mais devient rapidement très très technique suivant les effets que l'on veut obtenir.



Préparation de l'encre :
On commence par préparer la ou les encres que l'in va utiliser sur une assiette, ou dans des bols (encre de Chine, gouache etc...) avec plus ou moins d'eau selon le résultat souhaité. Toujours assez liquide en tout cas. C'est bien d'avoir plusieurs bols, avec dans chacun l'une des couleurs à utiliser.



Préparation du papier :
J'ai uniquement pratiqué cette technique avec des papiers chinois, très fins. Mais ils sont tous différents, et ne réagissent pas du tout pareils en fonction de leur épaisseur. Plus un papier est fin, plus l'encre va se diffuser, et créer ces auréoles typiques. Plus il est épais, et plus il sera difficile à imprimer mais plus l'impression sera nette et la couleur dense.
Le papier peut être légèrement humidifié avant d'être imprimé, cela le rendra plus réceptif à l'encre, cela permet plus facilement d'imprimer sur des papiers épais. On humidifie uniformément avec un vaporisateur et on attend le temps qu'il faut pour que l'humidité soit celle désirée (généralement on cherche à avoir un papier pas trop mouillé pour que l'encre ne se diffuse pas trop et juste assez pour que celle ci soit quand même entraînée par ce peu d'eau dans la fibre du papier). Tout réside dans ce certain équilibre, juste l'eau nécessaire pour que l'encre ne reste pas en surface, mais colore les fibres à l'intérieur de la feuille.


Premier encrage :
On applique un peu d'eau sur le bois. Uniquement pour que le bois ne boive pas toute l'encre. Puis, on encre directement avec un pinceau. Là, tout est à essayer, plus ou moins d'encre, ou d'eau... on peut encrer des zones avec une couleur dense, puis à côté ajouter beaucoup d'eau pour faire des lavis, ou bien encrer très foncé, puis avec un pinceau sec reprendre l'encre en surplus sur le bois. Cela permat de faire ressortir par exemple les veines du bois. Tout est à essayer, de nombreux effets sont possibles bien que longs à maîtriser, et surtout à reproduire. Tout dépend de l'épaisseur du papier, du type de l'encre etc... A chaque tirage on recommence, sans avoir besoin de commencer par mouiller le bois.



Impression :
Les feuilles étant parfois vraiment fines, il s'agit d'être délicat pour ne pas les déchirer en les manipulant et particulièrement si elles sont humides. On en place une sur le bois encré, puis rapidement, avant que le bois ne sèche et boive l'encre qu'on y a déposé, on imprime manuellement avec un baren. Là on frotte, assez fort. On peut placer un rhodoïd au dessus de la feuille, pour que le baren ne la déchire pas. Si la feuille est callée avec d'autres sous des poids, on peut la lever, regarder son impression, et si besoin ré-encrer certaines parties du bois puis ré-imprimer. Et ce autant de fois que nécessaire.
Voila pourquoi cette technique est tant à cheval entre la peinture et l'estampe. Parce qu'on ne peint pas directement sur la feuille, on passe par une matrice, MAIS, le moment de l'encrage peut être tellement décomposé, devenir une telle succession de passages, faisant se mêler les encres entre elles qu'on est très proche de la peinture dans la construction de l'image.




Cette technique est vraiment souple une fois que l'on à gravé les matrices, on peut les bouger très facilement, et créer autant de compositions que l'on veut. J'ai fais ça un soir, où j'ai repris toutes les plaques de mon premier projet, et j'en ai imprimé une série de huit images, utilisant les plaques à des fins différentes de celles prévues. C'était très rigolo, et récréatif. Au final, je crois même que je préfère ces huit images uniques imprimées en une soirée à cette série grand format en quinze exemplaires, que j'ai mis près d'un mois à imprimer. Les images seront dans le prochain post, en attendant elles sont visibles dans l'album "prints" à droite.

Voila, bah, je pense que je n'accorderais à ce dentiste Chinois qu'une confiance toute relative.
Au moins, pour être sur de ne pas se tromper dans ses opérations, des images des dents sont affichées devant lui.
Bon, et puis il n'a pas l'air d'avoir trop de clients, signe qu'il à bien soigné tout le monde dans le quartier non ?

La petite fille de la vendeuse du magasin de papiers.

L'école en Chine est bien différente de l'école en France.
Voici donc quelques photos qui concernant l'école où j'ai atterri, celle des Beaux Arts de Hangzhou.
L'école est toute neuve : elle à cinq ans, mais elle en parait beaucoup plus. Le nombre d'élèves a, en quelques années été multiplié par dix et cette école toute récente c'est bientôt avérée trop petite, désormais un nouveau campus encore plus récent et énorme accueille toutes les sections design. Moi j'étais dans l'ancienne école.

J'ai dormi dans ce bâtiment, le numero 7, assez austère.
Juste en face, un grand terrain de sport, qui m'a beaucoup inspiré.




Quels beaux athlètes mes amis ...



Dans l'école, il y a des gens qui dorment. Je ne parle pas des étudiants, ni des gardes, qui ont des chambres dans des bâtiments faits pour eux. Je ne parle pas non plus de cette habitude qu'on les chinois de s'endormir pour faire une petite sieste n'importe où, et à n'importe quel moment de la journée. Ceux dont je parle, c'est le petit personnel, les employés qui balayent, qui lavent, nettoient l'école, certains d'entre eux dorment dans des pièces minuscules, aux angles de couloirs, avec comme seule séparation non pas une porte mais un rideau. Derrière, on aperçoit un, lit, une faible lampe, et un autocuiseur pour cuisiner le riz. C'est tout, c'est chez eux, il n'y a pas de réelle différence entre leur lieu de vie et leur lieu de travail.
Je ne voulais pas prendre ces lieux en photo, c'est assez délicat, et ça me rendait mal à l'aise.
Il se passe ausssi des choses sous certains escaliers. J'ai aperçu plusieurs fois ces personnes s'y rendre, l'endroit est un peu masqué par des cartons. Je n'ai pas regardé de plus près, c'est peut être un endroit où vivre, ou bien simplement un lieu qui a été amménagé par eux mêmes pour se reposer. On voit en tout cas la faible considération que l'école a pour ce petit personnel.
Il y a des moments de vie du coup à l'intèrieur de l'école. Par l'absence de réel espace privé pour ces personnes, on les voit avoir des scènes de vie quotidienne juste en allant en cours. Malgré une certaine gêne, il y a quelque chose de touchant.
Lui, se coupait les ongles, au soleil.



En Chine, que ce soit à l'école ou ailleurs, les balayeurs, les gardes il y en a partout. Ce petit personnel, il y en a énormément : des gardes de tout et de n'importe quoi. Ce ne sont pas des policiers, ils sont payés à surveiller des banques, des bâtiments, des habitations, des parkings, des places publiques...on en voit beaucoup plus qu'en france. Bref, ce personnel, en uniforme paraît être très nombreux à faire ce genre de petits boulots extrèmement mal payé, et nombreux sont ceux qui dorment dans la rue, avec leurs uniformes de "travail". Ils s'installent entre eux, après leur journée, sur des cartons à même le trottoir.
Il y a une différence entre les classes sociales qui est vraiment plus impressionante qu'en Europe. Ce petit personnel va dormir dans la rue, juste à côté de ces hotels de luxe, où sont garées Mercedes, Posches, Maserratti...
Parce que oui, Hangzhou c'est une ville riche, très très riche... Parce que non, en Chine tout n'est pas si peu cher, loin de là. Par exemple, les vêtements de marques sont aussi cher qu'en france, certaines marques encore plus même... Et tout ce qui est materiel informatique fabriqué hors de Chine (il y en a beaucoup plus que l'on ne croit) est en moyenne aussi cher qu'en Europe, voir bien plus cher pour certaines marques.

Ce qui est drôle, c'est que les gardes portent tous des baskettes, tous ont les leurs, car elles ne font pa partie de l'uniforme. Les gardes sont pour la plupart des adolescents, qui flottent dans leur uniformes mal taillés.



Alors revenons, à l'école. C'est vrai que de loin elle est bien jolie et elle fait assez moderne. Il y a une grande pelouse avec des arbres, aussi un musée qui reçoit de belles expositions juste à côté. A l'intèrieur de l'école, c'est quand même pas toujours ça... On on sent souvent que tout à été fait à la va vite. Plusieurs élèves nous ont dit que l'école n'était qu'une belle façade à montrer aux touristes. Et en effet, l'école est dans tout bon guide touristique qui se respecte et de nombreux cars remplis se garent devant l'entrée principale, pour déverser leur flot quotidien de visiteurs.
Une fois qu'on rentre, dans les sous sols, pour aller dans l'atelier de gravure :
Les deux photos precedentes ont été prises quelques semaines après mon arrivée, il a beaucoup plu, et l'école s'est retrouvée inondée. Sur la photo juste au dessus (prise par Zinnia), l'eau coulait directement des lampes au plafond... Des poubelles pleines stationnaient sous les fuites, il y avait 3 à 4 centimètres d'eau sur le sol, et une poignée d' ouvriers tentait de faire baisser le niveau de l'eau en la pellettant dans des brouettes qu'ils venaient ensuite déverser dans le même couloir inondé, quelques mètres plus loin...

Touristes visitant l'école. Ci dessus, un groupe d'américains débarqua un matin dans mon atelier. Mon professeur avait été prevenu qu'un groupe de professeurs des beaux arts américains allait arriver, il devait donc leur faire une démonstration de la technique d'impression que j'étudiais. En réalité, il s'agissait simplement d'un groupe de touristes lambda, aucun n'était spécialement interessé par l'art, ils ont regardé la démonstration par politesse, plusieurs s'en foutaient complètement. Evidemment mon pofesseur à bien vu qu'ils n'étaient pas professeurs. Il avait rangé tout l'atelier pour eux, il a fini par écourter sa démonstration, me demandant à la fin, en anglais "Ces gens là , ils ne sont pas professeurs non ?"

Les nombreuses caméras.

Sculpture ultra moderniste, en face de la chambre de carla, disposée là sans aucun bruit... grosse surprise au réveil.
Puis, le sol des douches, la bonne baquette de riz à la cantine, les milliers de vélo, les tables de ping pong dans les couloirs.

Difficile de trouver de l'eau froide en Chine.
L'eau que l'on vous proposera à boire sera presque toujours de l'eau chaude,
il faudra vous y faire. Il n'y avait que dans nos douches qu'il était très facile
de trouver de l'eau froide, mais celle ci je ne me serais pas risqué à la boire.

Hormis cette exception à la règle, les distributeurs d'eau chaude étaient partout,
dans presque chaque pièce de l'école, à la gare, chez des particuliers...
Cela partait d'une attention hyigiènique bien sûr, boire de l'eau bouillie évitait
les maladies. Et puis maintenant c'est une habitude, tous les chinois vous
dirons également que c'est bien meilleur pour la santé.

Ca crée des situations amusantes. On étaient au café en face de l'école,
le "Gay bar" comme on l'appelait (rien à voir avec un bar gay, le mot est venu
d'un problème de compréhension entre Zinnia et moi, et puis c'est resté).
Je demande un verre d'eau, en précisant "de l'eau froide s'il vous plaît",
parceque j'ai l'habitude que l'on m'apporte de l'eau chaude (alors qu'il
y a des pichets d'eau froide sur le bar). Ca n'a pas manqué, la serveuse
me rapporte de l'eau chaude. Bon, bah je lui demande de l'eau froide.
Alors là, grande confusioon, elle se demande bien ce que je peux
lui vouloir et elle me regarde avec  un drôle d'air. Alf, moi et Zinnia
on lui répète dans toutes les langues, au bout d'un moment elle repart,
et reviens cinq minutes après avec un verre de glaçons. Ca c'est sûr,
Zinnia avait dû dire "ice", pour essayer de lui faire comprendre "froid",
alors elle me ramène des glaçons.

On a dit à la serveuse que c'était pas grave, que c'était très bien comme ça. 
Moi, je suis resté avec mes deux verres, un d'eau bouillante, et un de glaçons.
J'ai transvasé l'eau bouillante dans les glaçons, et j'ai bu mon eau froide comme ça.